CINQUE ANNI PRIMA
Oddio! Oh, mio Dio!
Tal, che succede?
Vogliono che monti queste tende per la serata sotto le stelle di stasera,
solo che non ho idea di come si faccia, tipo...
dove devo mettere questo?
Già, la stai montando male.
Quell'asta è per l'altro arco della cupola.
Noah, hai già da fare.
Non importa...
mi arrangio.
Insomma, devo costruire 21 casette per uccelli per domani.
Posso aiutarti un attimo.
- Non pensavo fossi così abile. - Sì.
Non per vantarmi, ma sono un mago nella costruzione di casette per uccelli.
Un ragazzo che sa costruire cose con le sue mani,
fa colpo sul cavernicolo che è in ognuno di noi.
Merda, quello funziona?
Sì, perché?
Dovrei guidare una passeggiata nella natura tra cinque minuti.
Non è che...
Anzi, no.
Lascia perdere, non è colpa tua se ho la testa tra le nuvole.
- Dai, vuoi che cominci io? - Ti prego.
Ti prego, lo faresti? Mi salveresti la vita.
Sì, certo. Vai a fare da guida e io...
mi do alle aste.
Grazie.
Sei il mio salvatore.
Sì, insomma, sono...
mezzo uomo e mezzo incredibile.
Sei incredibile.
Ti giuro che saprò ricambiare.
- Grazie. Grazie! - Questo...
è un buon inizio.
Ragazze, chi ha le birre?
Posso averne una, per favore? Adesso abbiamo la giornata libera.
# L'altro giorno, l'altro giorno... #
# ho incontrato un orso, ho incontrato un orso. #
# Un grande orso, un grande... #
Pensavo passassi la giornata a costruire casette per uccelli.
Sì, lo farò, non appena avrò finito con queste.
A Talvinder serviva il mio aiuto.
Dovrebbero insegnare ai nuovi animatori come accendere il fuoco,
- montare tende e robe così. - Lo fanno. Si chiama orientamento.
Già, in effetti. Ehi, tieni questo.
Sai, è come una partita a scacchi, amico mio.
Faccio una mossa, Talvinder fa le sue, contrattacco.
Lei contrattacca al mio attacco. Io contrattacco al suo contrattacco...
fino a quando...
il re mette all'angolo la regina...
scacco matto d'amore.
Fatti controllare la vista.
Perché devo farmela controllare?
Perché sei l'unico che vede qualcosa tra te e Talvinder.
Senti, so che ti piace e tutto il resto...
ma non penso che lei ricambi.
Beh, fattela controllare tu la vista, perché...
ci vedo alla perfezione, ho dieci decimi.
Ho più di dieci decimi, ho...
tipo 11 decimi...
o dieci undicesimi, il più alto tra i due, non lo so.
Okay.
Dico solo che dovresti osservare bene la realtà...
e metterci una pietra sopra.
Metterci una pietra sopra.
Mi metterò sopra Talvinder, ecco cosa farò.
Figlio di puttana...
volevi spappolarmi il cranio, vero?
- Vuoi giocare ancora? - No!
Vuoi giocare ancora? Urla per me.
Urla per me, puttanella. Non sai fare di meglio?
Urla!
Subsfactory presenta: Slasher 2x05 - Out of the Frying Pan
Traduzione: Bebina, CrystalFairy3, Naali, laura buoncompagni, sleepingbeast, kiki94
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Hai idea di chi sia?
No.
Okay.
Prendila.
Che fai?
Cerco delle mentine, secondo te?
Merda.
Okay, va tutto bene.
Renée mi ha dato questo libro da leggere.
PENITENZIARIO DI NORTHAVEN GLENN MORGAN
Peter.
- Peter. - Che c'è?
Figlio di puttana.
Cazzo.
Sai, Noah.
Tutte le persone della casa...
non fanno altro che parlare all'infinito...
non stanno mai zitti.
Hai idea di quanto avrei voluto spezzare il collo a Renée?
E ad Antoine, cazzo, lo odiavo.
E quella stramba stronza di Judith...
con i suoi cazzo di cristalli e i suoi disgustosi muffin di carruba.
Dio, li odiavo.
Sai, il mio piano...
era aspettare che l'inverno passasse, tutto qui.
Alla fine dell'inverno, la neve si sarebbe sciolta...
e io me la sarei squagliata.
Nessuno doveva farsi male.
Li odiavo.
Ma tu mi piacevi, Noah.
Mi sei sempre piaciuto.
Mi dispiace, amico.
E' stata una morte inutile.
Voleva solo aiutarci ad andarcene sani e salvi.
E' iniziato tutto quando abbiamo accolto quegli estranei.
Te l'ho detto subito che era pericoloso, ma...
ormai abbiamo aperto il vaso di Pandora.
Chi sarà il prossimo?
Wren...
ascoltami.
Non voglio che parli così davanti agli altri, li spaventerai.
Non vuoi che siano spaventati.
Era l'Actaea Spinata.
Anche detta "occhio della bambola".
E' velenosa.
Il piatto ne era pieno.
Okay, vi sembro un'esperta di piante?
- Lavoravi al campeggio, hai imparato... - Ho scortato quella roba.
Così come non ricordo tutto quello che ho imparato a scuola,
o come parcheggiare in parallelo.
Dawn...
devi capire perché ci sembra sospetto.
Okay, ma è stato Antoine ad andare nella foresta
a raccogliere delle bacche velenose...
non io.
Non ho ucciso Megan.
Non l'ho uccisa.
Glenn non è Glenn.
- Cosa? - Il vero Glenn è nel freezer del camper.
La persona che avete sempre chiamato Glenn è l'assassino.
Avete delle prove? Così è troppo comodo.
Sentite, capisco che non sia facile crederci,
ma io e Keira l'abbiamo visto con i nostri occhi.
Questo tizio ha Noah e dobbiamo trovarlo.
E se il ragazzo l'avesse ucciso l'assassino per incolpare Glenn?
Uno di noi sarà il prossimo.
Non so quanto potrei essere utile nella tormenta.
Non andremo tutti.
Alcuni devono restare e barricare la casa.
Renée può restare con te, Judith. Ha avuto una giornata dura.
- Ecco, ti lascio la pistola. - Non so niente di armi.
Basta puntare e sparare.
- Non so se ci riesco. - Okay, sentite.
So che potrei essere d'aiuto,
ma non mi piace l'idea di lasciare sole le ragazze.
- Forse dovrei restare. - No, vai, resto io con Judith.
Devi imparare a difenderti.
Posso tenerla?
Dalle la pistola.
Certo, tieni.
Ecco qua.
Vai, Keira, va bene.
Starò bene.
Trovatelo.
- Vieni qui. - No, no, no.
- No, no. - Va tutto bene.
- No. No. - Non fare storie.
Va tutto bene.
Bastardo!
Figlio di puttana!
Cazzo!
Noah!
Dove sei, piccolo stupido idiota?
CINQUE ANNI PRIMA
Hai mentito, Talvinder...
hai imbrogliato...
ci hai manipolati tutti quanti solo...
per ottenere cosa volevi.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per le stronzate che hai fatto...
o perché sei stata scoperta?
Non sapevi che era sbagliato provarci con il ragazzo di Andi?
Non pensavi a lei mentre Peter ti scopava, vero?
- Okay, Dawn, vacci piano... - Veramente la difendi?
Sei stata giudicata.
Ora è il momento della condanna.
Come, scusa?
Pensavi davvero che te la saresti cavata solo con una bella ramanzina?
Sgualdrina e ingenua.
Caspita. Vedi, noi...
i tuoi vecchi amici...
ti condanniamo...
a passare la notte da sola.
Qui fuori, in mezzo al nulla...
con nient'altro che i tuoi vestiti.
Aspettate, non sono d'accordo.
Beh, noi sì.
Così Tal potrà sedersi qui...
e pensare per bene a quello che ha fatto.
State scherzando, vero? Fa freddissimo, morirò congelata.
Sì, non starai molto comoda.
Sarà difficile prendere sonno.
Noah.
Noah, ti prego. Non puoi lasciarmi qui da sola.
Sai che non sono chi mi accusano di essere.
Lo sai, Noah.
Noah, ti prego, non puoi lasciarmi qui.
Ti prego.
Basta così.
Sono stato l'unico...
a prendere le tue difese, una volta dopo l'altra...
ma adesso basta.
Hai ferito delle persone, Talvinder.
E questo è il tuo...
premio...
speciale, solo per te.
Chi è a favore...
di lasciare Talvinder da sola tutta la notte?
No.
E' uno scherzo, vero?
Aspettate, non potete lasciarmi qui!
Aspettate!
Noah!
Noah, dove sei?
Noah!
Che diamine è quello?
Noah, sei laggiù?
Noah, se mi senti, segui la mia voce!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
- Noah! - Aiuto!
Noah!
Aiuto!
Noah.
Tiriamolo su. Tiriamolo su.
Il vento si sta alzando.
La tormenta non passerà in fretta.
Dovrebbero già essere tornati.
Magari hanno trovato Noah.
O magari sono stati attaccati.
Magari sono morti. Forse staremo qui ad aspettare, finché...
E' il vento.
E' solo il vento.
Sì, ma è meglio controllare.
Vuoi la pistola?
No.
Non posso.
Non posso farlo.
Non dovevamo dividerci...
- dovevamo restare insieme. - Sono sicura che...
Sicura di cosa, Judith?
Non sono sicura più di niente...
se non che sono stanca di sentirmi sola...
e di avere paura.
Antoine era sempre così deciso...
anche quando non avrebbe dovuto.
E dov'è ora?
Renée...
Andrà tutto bene.
Promesso?
Promesso.
Wren!
Una puttana vegana è andata...
manca l'altra.
Sai che riesco a sentire quel cazzo di respiro yoga?
- No. - Quel cazzo di respiro...
e rumoroso come un cazzo di treno merci.
Non farlo.
Pensi che voglia farlo?
No, non vorrei farlo.
E' colpa di quel frocetto, ha mandato tutto a puttane.
Judy...
tu mi piaci.
Forse ci incontreremo in un'altra vita.
Brutta puttana!
- Dillo di nuovo, psicopatico! - Renée!
Non ucciderlo!
Non lo farò, non ancora.
Non finché questo stronzo non mi dice perché ha ucciso Antoine!
Vaffanculo!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Keira sta arrivando, perciò...
perché non ti siedi?
Non penso di poterlo fare.
Sai, per tutto il tempo...
ho pensato che sarebbe andata...
come nei telefilm.
Sai, che sarebbe arrivata la polizia...
che qualcuno avrebbe...
buttato giù la porta per salvarmi.
Ma non mi ha salvato nessuno.
Keira?
Chi c'è?
Chi è là?
Non pendermi per il culo, chi sei?
Chi sei?
Chi sei? Basta prendermi per il culo.
Non sono Keira.
Gesù Cristo.
Figlio di puttana.
Mi avete legato a una sedia, con le spalle alla porta...
e spunti così di soppiatto? Lo trovi divertente? Non lo è.
Dovrei mangiarlo con gli occhi?
Non c'è carne, cazzo.
- Acqua? - Sì, che voglio acqua, sa di segatura.
L'ha fatto Renée, vero?
Cazzo.
Ora dovrai darmi qualche risposta.
La benzina che hai preso dalle motoslitte...
dov'è?
Non pensi che se potevo prendere una motoslitta per andarmene
non l'avrei già fatto?
Hai avvelenato altro cibo?
Avvelenato?
Chi è stato avvelenato?
Hai un complice?
Non sono un assassino.
Ma hai ucciso Glenn.
Intendo il vero Glenn.
Il che significa che sei...
Benny Ironside, giusto?
Beh, Benny...
non sono un dottore...
ma credo...
che non prendi queste da un po'...
il che non è un bene.
Quindi te lo chiedo un'altra volta...
hai un complice?
Uccidere Glenn non era nei piani.
E' stato un incidente.
E' la verità.
Mi stai facendo perdere tempo.
Ho finto di essere Glenn perché dovevo nascondermi.
Perché avrei dovuto mandare tutto a puttane?
Che motivo avrei avuto?
Gli assassini seriali si eccitano con il potere.
Il sadismo fa parte del loro modo di agire. Abbiamo visto cosa hai fatto a Noah.
Non sono un assassino seriale.
Capito? Non uccido per divertimento!
Se lo facessi, perché diavolo avrei aspettato così tanto prima di farvi fuori?
Se fossi un assassino seriale...
averi ucciso voi stronzi il primo giorno.
E basta!
Pensaci, amico.
Non è successo nulla prima che arrivassero loro, lo sai.
Sai che ho ragione.
Deve essere doloroso.
Glenn mi ha colto di sorpresa...
ti ho sentita urlare.
Fatti aiutare.
Mi dispiace.
Non sei fatto di pietra.
Non devi scusarti. Non devi fingere con me.
Sono contenta che stai bene.
Grazie.
Alza le braccia più in alto che puoi.
Lo so.
Stai bene.
Andrà tutto bene.
Piano, fai piano.
Piano.
Va bene, vero?
Fa così male...
E' stato violentato.
Glenn lo ha violentato.
Oddio.
Okay, riscaldiamo la stanza.
Io...
voglio solo andare a letto, per favore.
Sono stanco.
Ti do una ripulita...
e dopo potrai andare a letto, okay?
Promesso.
Va tutto bene.
Lo so.
CINQUE ANNI PRIMA
Ragazzi!
Ragazzi, aspettate!
Ragazzi, non lasciatemi qui fuori al buio, per favore!
Non posso passare la notte qui da sola!
No? Se Noah non avesse sempre acceso il fuoco al posto tuo,
forse avresti imparato a farlo da sola.
E se avessi imparato a orientarti, sapresti tornare indietro.
Dai, vi prego.
Ragazzi, vi prego!
- Vi prego, vi prego! - Vi prego!
Ti prego, Noah. Ti prego.
Ragazzi, basta così.
- Dovrebbe tornare con noi. - Cristo, Peter!
Che ne dici di smettere di preoccuparti per quella zoccola...
e di iniziare a preoccuparti dei tuoi cosiddetti amici?
Di cosa stai parlando?
Noah, amico, non hai possibilità con Talvinder.
Mettici una pietra sopra!
Perché me la sto già scopando io.
Hai pensato di tralasciare quella parte?
E' tempo di decidere, bugiardo traditore.
Stai con noi?
Perché altrimenti...
puoi passare la notte con quella puttanella.
Hai il mio permesso.
Torneremo domani.
Magari dopo stanotte avrai una coscienza.
Buonanotte.
Peter, andiamo.
Mi vuoi giudicare per le cazzate che ho fatto, Susan?
Cosa mi dici di te?
Che mi dici di Marcie Ray?
Caspita, ora non sei più tanto compiaciuta e superiore, vero?
Andiamocene.
- Ci vediamo, perdente! - Chi è Marcie?
Marcie Ray era una compagna di liceo di Susan.
Andavano a letto insieme.
Susan l'ha sputtanata davanti a tutti e indovinate cos'è successo?
Chiudi il becco, Tal!
Marcie si è impiccata...
nel suo armadio. Il che è piuttosto poetico, se ci pensate.
E' successo davvero?
Chiede quella che si è scopata il patrigno per vendicarsi della madre.
Non posso inventarmi queste cose, gente!
E che mi dici di te, Andi?
La povera e piccola Andi ha dovuto vendere droga per pagarsi l'università.
Brava, chi l'avrebbe detto che eri una dannata spacciatrice?
Talvinder, adesso basta!
Ho qualcosa su ognuno di voi.
Ho nomi...
dettagli e se non mi riportate indietro subito...
giuro su Dio che racconterò i vostri orribili segreti...
a chiunque vorrà sentirli!
Lo farò.
Credetemi.
Lo farò.
Cazzo.
Sai cosa, Talvinder? Ti consideravo un'amica...
una vera amica...
invece sei solo una stronza del cazzo.
Almeno abbiamo qualcosa in comune.
D'accordo...
sali in macchina.
No!
Sentite...
vi sta prendendo in giro...
come ha fatto con me, okay?
Dico di mandarla a fanculo e basta!
Non hai niente su di me.
Hai ragione, Noah.
Non ho niente su di te...
perché sei patetico!
Ora che è tutto allo scoperto,
hai davvero pensato che potessi considerare di mettermi con te?
Seriamente?
Perché uscire con uno che si masturba tutte le sere,
è una delle cose che non vedo l'ora di fare.
Chiudi quella cazzo di bocca!
E' chiaro che sta mentendo.
Non lo so. Ho la netta sensazione che stia dicendo la verità.
Sono convinto che non sapesse che Megan era stata avvelenata.
Facile a dirsi.
Ma andiamo.
Ha ucciso quel tizio, l'ha messo in un freezer e gli ha rubato l'identità.
Aveva un motivo per farlo.
Doveva sparire. Qui non c'è alcun movente.
Qualcosa non quadra.
Cosa vuoi dire? Che dovremmo lasciarlo andare?
Renée, nessuno sta dicendo questo.
- Ma se non è l'assassino... - No! No!
Ha ucciso un uomo e ha violentato e torturato Noah!
Cosa facciamo adesso?
Magari Glenn non è l'assassino...
ma è un omicida, quindi lo teniamo lì dentro, finché non arrivano i soccorsi?
Non lo so.
Là fuori è un bersaglio.
Non è una cosa così negativa.
Usiamolo come esca.
Fai ancora giochetti, Mark?
Continua a non essere divertente.
Non sono Mark.
E credimi...
non è un gioco.
Perché hai ucciso Antoine?
Non sono stato io, Renée. Lo giuro.
Antoine era la persona più gentile...
e più generosa che abbia mai conosciuto.
Era sempre pronto a correre rischi...
a esporsi.
Era così coraggioso.
Ha lottato tutta la sua vita contro i coglioni come te.
Pensavo fossi una specie di pacifista...
che non usassi la violenza.
Te lo chiedo un'ultima volta.
- L'hai ucciso tu? - No! Gesù Cristo!
Okay, stronza pazzoide.
Vuoi parlare del tuo prezioso Antoine? Parliamone.
Vediamo.
Bravo ragazzo, aveva un cuore d'oro, ma sai una cosa?
Sono confuso su un aspetto della vostra relazione, magari puoi spiegarmelo.
Eravate tutti e due troppo codardi per scegliere una sponda, è così?
Oppure eri tu che avevi così paura di scoparti una ragazza...
che hai preferito un bel cazzo moscio?
Sembra bloccata.
Il vostro matrimonio sarà stato splendido. Mi chiedo...
avevate entrambi il bouquet, non è vero?
Tu avevi le rose e lui dei tulipani del cazzo, vero?
Ho indovinato?
Quando hai mangiato Antoine avrei voluto che ti strozzassi...
lurido pezzo di merda.
Sarebbe stata una morte deliziosa.
Sai cos'è delizioso? Non ti ho detto che sapore aveva.
Sapeva di vitello.
Così buono e gustoso, con una giusta consistenza.
Un po' stopposo, ma è stata colpa mia, dovevo cucinarlo meglio.
Ma per il resto era dannatamente delizioso!
Brutto stronzo!
Puttana di merda!
Giuro che ti faccio a pezzi!
Ti strapperò le braccia e ti picchierò a morte!
Renée!
Renée, fermati!
Merda.
Voglio che provi rimorso.
Sarei più che felice di farlo...
peccato che non abbia fatto...
nulla, cazzo.
Hai torturato quel ragazzo...
e hai ucciso Antoine!
Porca puttana!
Adesso senti qualcosa, psicopatico?
Perché voglio che ti concentri,
che provi le emozioni giuste.
- Cosa gli sta facendo? - Lo sta uccidendo...
lentamente.
Cerchiamo di scardinare la porta.
- Mark, ti senti bene? - No.
Non ce la faccio. Non posso, scusate.
Scusate, non posso.
Dev'esserci un altro modo per entrare. Una porta, una finestra?
Ce n'è una...
sul retro...
ma sarà sepolta sotto metri di neve.
Vado a prendere una pala.
Dimmelo.
Dillo.
"Ho ucciso Antoine."
No.
Non ho ucciso il tuo cazzo di marito, pazza lesbica di merda!
Dillo di nuovo.
No.
Un'altra volta.
Hai ucciso Antoine?
Sono stato io, sono stato io.
Confesso.
Ti prego, basta.
Ti prego, basta. Basta.
Confesso.
Che succede? Cos'è successo?
Che succede? Stai bene?
Stai bene?
Andrà tutto bene.
Sì.
Come ti senti, Glenn?
La risposta giusta è "dispiaciuto".
Mi dispiace.
Voglio crederti.
Davvero.
Il dolore ci cambia.
Ha cambiato me.
Ma non sento il tuo rimorso, Glenn.
Non ancora.
Quando saprò...
che nel profondo, sei davvero pentito di quello che hai fatto...
tutto questo finirà.
Mi dispiace, Renée.
Davvero.
Mi dispiace tanto.
Antoine...
era un uomo incredibile.
E mi merito tutto questo.
Grazie.
Renée, ti prego!
- Renée, apri la porta! - Renée, non farlo!
Renée, ti prego!
Renée!
- Renée, fermati! - Va tutto bene.
- Renée, ascoltami! - E' tutto finito.
- Basta!
- E' tutto okay. - Non ucciderlo!
E' tutto okay.
Non ucciderai più nessuno.
Dobbiamo fare come se non fosse successo niente...
almeno finché non saremo al sicuro.
Dormiremo a turni.
Nessuno esce o entra.
Farò il primo turno.
Vaffanculo.
Ciao.
Peter?
Anche voi non riuscivate a dormire, vero?
Credo che mi scalderò qui...
davanti al fuoco, poi andrò a letto.
Se a voi va bene.
Oddio.
Sei proprio una troia, con le tette di fuori!
Lasciami, Noah!
Noah, cazzo!
- Noah, basta! - Chiudi quella cazzo di bocca!
- No! - Oh, mio Dio!
Che cazzo stai facendo?
Sta' zitta! Qualcuno deve insegnarti le buone maniere!
Credi di poter ridere di me? Sta' ferma, cazzo!
- No! No! - E' quello che volevi.
- Smettila! Noah, ti prego! - Che problemi hai?
- Talvinder, stai bene? - Stammi lontano!
- Talvinder, stai bene? - Statemi alla larga, cazzo. Tutti quanti!
Come hai potuto fare una cosa simile?
Perché ti ha messo in imbarazzo?
- Ha ferito i tuoi sentimenti? - Non ti devo una spiegazione, cazzo.
Sta' zitto, cazzo.
Oddio!
Potrebbe farsi del male là fuori.
Dobbiamo trovarla.
Tal! Talvinder!
Talvinder!
- Aspetta, Tal! - Tal!
- Talvinder! - Tal!
Talvinder!
Cazzo.
E' morto?
Siamo al sicuro?
Non lo so, Renée.
Dov'è Noah?
Noah, sei quassù, amico?
Noah!
Noah non è in camera sua.
Mi sono addormentato, non ho resistito.
Forse è uscito a prendere una boccata d'aria.
Forse non riusciva a dormire ed è uscito per una passeggiata.
Hai visto i suoi piedi?
E' al sicuro.
Siamo tutti al sicuro.
L'assassino è morto, ora siamo al sicuro.
Vado a cercarlo.
Non andrai da solo.
Andiamo.
Quando torniamo...
dobbiamo fare qualcosa con lei.
E' pericolosa.
No, no, no, no.
Noah.
Peter?
Giralo.
E' Talvinder.
www.subsfactory.it